Незвичайна німецька: гостьова лекція «Kuriose Phänomene der deutschen Sprache»

7 квітня 2026 року відбулася гостьова лекція «Kuriose Phänomene der deutschen Sprache», яку провела Савенкова Олена Олександрівна – старший викладач кафедри германської і української філології Полтавського державного аграрного університету. Захід було організовано кафедрою іноземних мов і методики викладання Бердянського державного педагогічного університету в межах міжуніверситетської співпраці.

До лекції долучилися здобувачі вищої освіти ОПП «Філологія (германські мови та літератури, перша – англійська, друга – німецька)», які мали змогу розширити свої знання з німецької мови у нестандартному, інтерактивному форматі.

Тема лекції викликала значний інтерес аудиторії, адже була присвячена курйозним і водночас глибоко культурно зумовленим явищам німецької мови. Зокрема, учасники ознайомилися з так званими «неперекладними культурними словами» (unübersetzbare Kulturwörter), які відображають унікальні концепти німецькомовної картини світу. Серед них, наприклад, Fernweh, Schadenfreude, Feierabend, Torschlusspanik, Fingerspitzengefühl, Gemütlichkeit та Kummerspeck, що викликали жваве обговорення та інтерес серед студентів.

Окрему увагу під час лекції було приділено граматичним особливостям німецької мови, зокрема відокремлюваним дієсловам (trennbare Verben) та явищу «рамкової конструкції» (Satzklammer). Учасники розглянули структуру таких дієслів, правила їх уживання в реченні та труднощі сприйняття, коли зміст висловлювання повністю розкривається лише наприкінці.

Лекція вирізнялася використанням наочних і міждисциплінарних прикладів, що допомогло зробити складні мовні явища доступнішими для розуміння. Окрім цього, значну зацікавленість викликали німецькі скоромовки, які учасники із захопленням намагалися вимовити, удосконалюючи вимову та відчуваючи ритм і мелодику мови.

Захід проходив в інтерактивному форматі: студенти виконували завдання на співвіднесення понять і визначень, брали участь у обговореннях, а також долучилися до квізу на розрізнення дієслів із відокремлюваними та невідокремлюваними префіксами. Такий формат сприяв активізації знань і розвитку практичних мовних навичок.

Учасники заходу відзначили пізнавальність і динамічність лекції, яка поєднала мовознавчу глибину, елементи гумору, практичні завдання та інтерактивну взаємодію.

Гостьова лекція вкотре підтвердила важливість інтеграції сучасних підходів до викладання іноземних мов у навчальний процес та сприяла зміцненню академічних зв’язків між закладами вищої освіти.

За матеріалами кафедри іноземних мов і методики викладання